| 1. | The radioactive fallout from the test contaminated more US residents than any other nuclear test.
Les retombées radioactives de l'essai ont contaminé plus de résidents des États-Unis que n'importe quel autre essai. |
| 2. | On March 1, 1954, Rongerik was exposed to radioactive fallout as a result of the detonation of Operation Castle's Bravo.
Le 1er mars 1954, Rongerik fut exposée aux retombées radioactives de l'essai atomique Castle Bravo. |
| 3. | By way of example , only seven radioactive fallout warning systems had been commissioned at that time.
À titre d'exemple , seuls sept systèmes automatisés de prévision des retombées radioactives avaient été commandés à cette époque. |
| 4. | Assessment of the full effects of the Sedan shot showed that the radioactive fallout from such uses would be extensive.
L'analyse des effets de Sedan a montré que les retombées radioactives d'usages de ce type seraient étendues. |
| 5. | Sedan's effects were similar to shot "George" of Operation Tumbler–Snapper, detonated on June 1, 1952, which also contributed about 7% to the total radioactive fallout.
Les effets de Sedan ont été similaires à l'explosion « George » de l'opération Tumbler-Snapper, déclenchée le 1er juin 1952, qui a aussi contribué à environ 7 % des retombées totales. |
| 6. | Fields were also contaminated with radioactive fallout , which increased the radioactivity of forest and agricultural foodstuffs from the affected areas.
des champs ont également été contaminés par les retombées radioactives , ce qui a entraîné , dans les zones à risque , une augmentation de la radioactivité des produits sylvicoles et agricoles destinés à l'alimentation. |
| 7. | Among her final research projects was a study of the effects on DNA repair in seeds and pollen of exposure to radioactive fallout after the Chernobyl nuclear reactor explosion.
Parmi ses derniers projets de recherche figure une étude sur la réparation de l'ADN dans les graines et le pollen exposés aux retombées radioactives après l'explosion du réacteur nucléaire de Tchernobyl,. |
| 8. | In the event of subsequent radioactive fallout, local fallout warnings could be generated from the group controls on a very localised basis over the same carrier wave system.
En cas de retombées radioactives ultérieures, des avertissements de retombées locales pourraient être générés à partir des contrôles de groupe sur une base très localisée sur le même système à ondes porteuses. |
| 9. | The fear of nuclear war with the Soviet Union, along with less expressible qualms about the effects of radioactive fallout from America's own atomic tests, energized many of the era's genre films.
La crainte d'une guerre nucléaire avec l'Union soviétique, avec moins de scrupules sur la retombée des propres tests radioactifs américains, a engendré beaucoup de films de genre à l'époque. |
| 10. | The fishermen attempted to escape from the area, but they took time to retrieve fishing gear from the sea, exposing themselves to radioactive fallout for several hours.
Les pêcheurs réalisent le danger et tentent de se diriger hors de la zone mais prennent le temps de retirer leur matériel de pêche de l'océan, ce qui les expose aux retombées durant plusieurs heures. |
